1 00:00:31,281 --> 00:00:32,365 ¿No quieres? 2 00:00:34,576 --> 00:00:36,286 أن تعرفيني؟ 3 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 Sí, pero yo... 4 00:00:41,332 --> 00:00:42,500 Un poco asustado. 5 00:00:47,088 --> 00:00:48,131 Yo también. 6 00:00:49,799 --> 00:00:50,925 Yo también tengo miedo. 7 00:00:52,969 --> 00:00:53,970 ¿Por qué? 8 00:00:57,640 --> 00:00:58,808 tengo miedo 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,813 Que podría hacerte daño. 10 00:01:06,483 --> 00:01:09,360 ¿Estás cometiendo un error contra mí? ¿Cómo qué? 11 00:01:10,487 --> 00:01:11,654 Mintiendo. 12 00:01:12,238 --> 00:01:13,281 ¿Qué? 13 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 Quiero decir, para engañarte. 14 00:01:18,119 --> 00:01:20,330 Fingir que me gustas y actuar amablemente. 15 00:01:20,622 --> 00:01:23,374 Many people do this, you should be careful. 16 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 ¿Sabes algo? 17 00:01:27,337 --> 00:01:30,215 ¿No crees que engañarte a ti mismo es peor? 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 Para fingir que no estás herido. 19 00:01:32,342 --> 00:01:34,719 Fingir que estás bien y que no estás solo. 20 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 Hay alguien que conozco que hizo eso. 21 00:01:37,847 --> 00:01:39,224 Esto llevó a 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 Mente enferma. 23 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 Dímelo entonces. 24 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 No deberías ocultar tus sentimientos. 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,651 no me respondiste 26 00:01:50,401 --> 00:01:53,279 Sobre lo que realmente sientes por mí. 27 00:01:58,409 --> 00:02:00,662 Esperaré tu respuesta. 28 00:02:04,707 --> 00:02:07,377 Vaya, ¿realmente dibujé esto? 29 00:02:07,460 --> 00:02:09,628 Se ve completamente diferente cuando está terminado. 30 00:02:09,838 --> 00:02:13,591 Lo pinté y lo quemé, Es hermoso, ¿no? 31 00:02:14,634 --> 00:02:15,802 Ella no es más bonita que tú. 32 00:02:16,678 --> 00:02:17,720 ¿Qué? 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,059 ¿Dónde aprendiste cerámica? 34 00:02:23,560 --> 00:02:24,644 Esto es asombroso. 35 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 Acabo de aprender algunas cosas. 36 00:02:27,814 --> 00:02:28,857 Verdadero. 37 00:02:29,440 --> 00:02:32,110 Regálaselo a tu abuela, seguro que le gustará. 38 00:02:33,653 --> 00:02:34,946 Entonces debería terminarlo. 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 Para lucir tan hermosa como tú. 40 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 No, déjame hacerlo. 41 00:02:41,619 --> 00:02:43,079 ¿Por qué? Quiero hacerlo yo mismo. 42 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Siempre quise probar eso. 43 00:02:44,956 --> 00:02:47,125 No, creo que es mejor si lo hago. 44 00:02:47,208 --> 00:02:48,459 - ¿Por qué? - Déjame hacerlo. 45 00:02:48,543 --> 00:02:49,919 -Tú me lo pediste. -Sólo dámelo. 46 00:02:50,003 --> 00:02:51,796 Se pelearán así toda la noche por un plato. 47 00:02:52,213 --> 00:02:53,298 Dije que tuvieron una discusión. 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,341 Parece que simplemente van a pasar la noche juntos. 49 00:02:55,425 --> 00:02:58,678 Escuchen, ¿no van a volver a casa? Deberíamos irnos a dormir. 50 00:02:58,761 --> 00:02:59,596 Oh Dios. 51 00:02:59,679 --> 00:03:01,222 - Estábamos a punto de irnos. - Verdadero. 52 00:03:01,306 --> 00:03:02,515 Déjalos en paz. 53 00:03:02,599 --> 00:03:04,809 ¿Por qué quieres que vuelvan a casa? 54 00:03:05,059 --> 00:03:06,311 Nos iremos ahora. 55 00:03:06,394 --> 00:03:09,814 - Está bien, adiós. - Disfruten su tiempo, jóvenes. 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,191 - Escuchar. - ¿Qué? 57 00:03:12,275 --> 00:03:15,486 ¿Por qué estamos corriendo ahora? 58 00:03:17,655 --> 00:03:19,324 Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo. 59 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Llegaré tarde. 60 00:03:21,534 --> 00:03:22,577 ¿Cuándo terminará esto? 61 00:03:23,453 --> 00:03:26,539 Las damas nos dijeron que nos divirtiéramos. Y llegamos tarde a casa. 62 00:03:28,249 --> 00:03:30,335 Termino el trabajo tarde. 63 00:03:31,210 --> 00:03:34,047 Entonces te espero y te llevo a casa. 64 00:03:35,173 --> 00:03:36,466 Las calles son peligrosas por la noche. 65 00:03:39,093 --> 00:03:40,720 Creo que eres más peligroso. 66 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 ¿Por qué te sonrojas? 67 00:03:46,643 --> 00:03:47,769 ¿Estás resfriado? 68 00:03:52,232 --> 00:03:53,524 Tienes fiebre. 69 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 Tu bufanda también se ha aflojado. 70 00:03:56,319 --> 00:03:57,320 ¿Por qué no me muevo? 71 00:03:57,403 --> 00:03:59,197 - Dame el número de tu jefe. -Tómalo con calma. 72 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Cancela tu turno y ve al médico conmigo. 73 00:04:02,867 --> 00:04:04,452 -¿Quieres que te cargue en mi espalda? - ¡Ey! 74 00:04:10,708 --> 00:04:12,210 Sólo siento calor. 75 00:04:12,835 --> 00:04:14,045 Me afecta fácilmente el calor. 76 00:04:14,963 --> 00:04:15,964 Adiós. 77 00:04:18,716 --> 00:04:21,177 - Vayamos juntos. -¿Qué le pasa? 78 00:04:21,636 --> 00:04:23,304 Deberías comer conmigo hoy. 79 00:04:24,514 --> 00:04:25,807 ¿Por qué siento tanto calor en mis mejillas? 80 00:04:26,474 --> 00:04:28,142 - ¡“Yoon Tae-hui”! - Esto es una locura. 81 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Pido disculpas por la demora. 82 00:04:43,116 --> 00:04:44,158 Por favor tome asiento. 83 00:04:50,832 --> 00:04:53,751 Estoy muy contento con la fuerza laboral. En biocomercio. 84 00:04:54,002 --> 00:04:56,963 Creo que solo tenemos que restablecer algunos de ellos. En investigación y desarrollo. 85 00:04:57,297 --> 00:04:59,382 - ¿Te importa si me encargo yo de eso? - Por supuesto que no. 86 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 Sólo déjame saber si necesitas algo. 87 00:05:02,218 --> 00:05:06,306 Ya verás, será nuestro core business en 2020. 88 00:05:06,556 --> 00:05:07,598 Eso sería genial. 89 00:05:08,516 --> 00:05:10,393 ¿Qué tal una nueva oferta de trabajo...? 90 00:05:10,476 --> 00:05:11,769 ¿Por qué me pediste que viniera? 91 00:05:13,229 --> 00:05:15,398 Quiero decir, ¿es esto una reunión o una cita? 92 00:05:16,983 --> 00:05:19,068 No puedes interrumpir nuestra conversación de esta manera. 93 00:05:19,986 --> 00:05:21,738 Lo siento, esta es una cena familiar. 94 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 No hablábamos de nada más que de trabajo. 95 00:05:25,783 --> 00:05:26,868 ¿Cena familiar? 96 00:05:28,369 --> 00:05:31,122 Entonces, ¿puedo decirte algo? ¿Adecuado para una cena familiar? 97 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 - Por supuesto, ¿qué es? - Incluso si ustedes dos se casan, 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Por favor no se mueva de su hogar actual. 99 00:05:41,632 --> 00:05:43,760 - Esto no es asunto tuyo. -Yo sé eso. 100 00:05:44,677 --> 00:05:46,554 No es asunto mío ni tuyo. 101 00:05:50,266 --> 00:05:52,643 Para Se Hyun, el hogar es como su madre. 102 00:05:52,727 --> 00:05:54,687 Siempre estuvo allí con su madre enferma. 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 Cuando ella estaba en el hospital, él se quedó en casa. 104 00:05:56,439 --> 00:05:58,733 Para que no te sientas extraño cuando vuelvas. 105 00:05:58,816 --> 00:06:01,694 Él es un adulto ahora, Creo que es hora de que lo acepte. 106 00:06:01,778 --> 00:06:03,863 ¿Cómo puede aceptarlo? Ni siquiera pudo despedirse de ella. 107 00:06:03,946 --> 00:06:06,115 - “Choi Soo Ji”. -tú 108 00:06:07,742 --> 00:06:09,786 Ni siquiera le dejó asistir a su funeral. 109 00:06:10,536 --> 00:06:12,747 Debe ser llevado al hospital cuando pierda el conocimiento. 110 00:06:13,498 --> 00:06:15,666 Esto es increíble. 111 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 "Se Hyun." 112 00:06:24,467 --> 00:06:26,135 Hola, estás aquí. 113 00:06:30,556 --> 00:06:33,184 Mamá, están aquí. 114 00:06:35,436 --> 00:06:36,479 Mi madre. 115 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Esto es extraño. 116 00:06:42,068 --> 00:06:43,319 Míranos. 117 00:06:57,375 --> 00:06:58,417 Ella no está aquí. 118 00:07:02,171 --> 00:07:03,256 mi madre 119 00:07:03,923 --> 00:07:05,007 Aquí no. 120 00:07:13,599 --> 00:07:14,892 Puedes llorar si quieres. 121 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 Estamos aquí para ti. 122 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 أعرف بماذا يشعر "سي هيون". 123 00:07:30,491 --> 00:07:32,243 Si quieres tomar lo que queda de él, 124 00:07:33,411 --> 00:07:36,164 Tienes que darle algo de tiempo para llorar. Al menos. 125 00:07:37,331 --> 00:07:41,544 Bueno, reconsideraré mudarme. Al nuevo hogar. 126 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 Dijiste que esta es una cena familiar. 127 00:07:46,757 --> 00:07:48,968 Pero no preguntaste por qué Se Hyun no estaba aquí. 128 00:07:51,888 --> 00:07:54,348 Asegúrate de hacer lo que te pedí que hicieras. 129 00:07:56,100 --> 00:07:58,436 Entonces no te preguntaré por qué llegaste tan tarde. 130 00:07:58,519 --> 00:08:00,438 Mientras llegaste temprano al hotel. 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,414 Escucha, ¿qué piensas? 132 00:08:18,831 --> 00:08:21,334 Te ves hermosa, te ves hermosa en todo. 133 00:08:21,417 --> 00:08:24,128 ¿Se sentiría bien así? 134 00:08:24,212 --> 00:08:26,547 ¿Cada vez que escucho que eres hermosa? 135 00:08:27,757 --> 00:08:31,177 ¿Por qué tienes los ojos llorosos? ¿Qué pasa con tu voz tímida? 136 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 ¿Quién dijo esto? 137 00:08:33,011 --> 00:08:34,597 No, no es nada. 138 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Es Kwon Si Hyun, ¿no? 139 00:08:38,518 --> 00:08:40,520 ¿Crees que sabía que mi corazón latía? 140 00:08:40,602 --> 00:08:42,313 Debes controlarte. 141 00:08:42,480 --> 00:08:43,940 No hagas latir tu corazón. 142 00:08:44,023 --> 00:08:46,108 Esto significará que perderás en esta relación. 143 00:08:46,943 --> 00:08:50,363 Escucha, no tengo una relación con él. Estoy un poco confundido. 144 00:08:50,446 --> 00:08:52,073 Esto es increíble. 145 00:08:52,406 --> 00:08:54,992 Yoon Tae-hui finalmente se enamoró de un chico. 146 00:08:55,076 --> 00:08:56,577 Este no es el caso. 147 00:08:56,869 --> 00:08:58,287 Pero lo es. 148 00:08:58,371 --> 00:09:00,289 Piensas en él constantemente. 149 00:09:02,083 --> 00:09:03,167 "Choi Soo Ji". 150 00:09:04,794 --> 00:09:05,836 - “Choi Soo Ji”. - Detener. 151 00:09:05,920 --> 00:09:07,046 La puerta se abrió. 152 00:09:21,185 --> 00:09:23,312 -Flores. - ¿Qué pasa? 153 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 ¿Lo pasaste bien? 154 00:09:26,941 --> 00:09:29,944 Tu padre llegó tarde casi una hora. 155 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Siempre es así. 156 00:09:32,363 --> 00:09:35,157 No te estaba buscando, pensé que me iba a preguntar por ti. 157 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 ¿Estaba realmente abandonado? ¿Quiere repudiarte o qué? 158 00:09:41,539 --> 00:09:44,083 No seas así yo vine aquí Nos vemos el viernes por la noche. 159 00:09:53,134 --> 00:09:55,886 - “Choi Soo Ji”. - Oye, ¿qué estás haciendo? 160 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Quédate quieto. 161 00:09:58,472 --> 00:10:01,017 ¿Qué pasa si no habla en serio y estás enamorada de él? 162 00:10:01,350 --> 00:10:03,811 No te preocupes, lo comprobaré discretamente. 163 00:10:04,353 --> 00:10:05,563 Detener. 164 00:10:07,690 --> 00:10:08,774 Ay dios mío. 165 00:10:13,696 --> 00:10:15,990 ¿Hablaste con Se Hyun sobre Tae Hwi? 166 00:10:16,073 --> 00:10:18,367 Creo que se conocieron antes, ¿qué dijo? 167 00:10:23,039 --> 00:10:25,124 Ya estoy con él, se lo preguntaré enseguida. 168 00:10:25,666 --> 00:10:27,043 Ella está con él ahora. 169 00:10:27,543 --> 00:10:29,420 ¿En realidad? 170 00:10:31,297 --> 00:10:33,424 Dice que la conoció mientras trabajaba como voluntario. 171 00:10:33,841 --> 00:10:36,010 ¿Dice que le gusta? ¿Él piensa que ella es hermosa? 172 00:10:36,677 --> 00:10:37,928 Dice que soy más hermosa que ella. 173 00:10:38,220 --> 00:10:40,431 Escucha, no bromees. 174 00:10:41,015 --> 00:10:43,100 No lo sé, estamos ocupados y saliendo ahora mismo. 175 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Le volveré a preguntar más tarde. 176 00:10:46,520 --> 00:10:49,440 Parece estar ocupado saliendo con otros. 177 00:10:51,692 --> 00:10:53,569 Pensé que había vuelto a casa. 178 00:10:58,532 --> 00:10:59,617 ¿Por qué? 179 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 ¿Qué estás diciendo? 180 00:11:02,620 --> 00:11:04,413 No creo que él se preocupe mucho por ella. 181 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 - Lo lamento. -Estoy mejor así. 182 00:11:10,336 --> 00:11:13,089 Fue simplemente una pérdida de tiempo estar interesado en él por un tiempo. 183 00:11:16,342 --> 00:11:17,426 Debes sentirte frustrado. 184 00:11:19,762 --> 00:11:20,805 Un poco. 185 00:11:22,890 --> 00:11:25,393 He vivido aquí desde que me mudé a Seúl. 186 00:11:25,768 --> 00:11:26,894 Por supuesto, me siento frustrado. 187 00:11:27,812 --> 00:11:28,979 No cambies de tema. 188 00:11:30,106 --> 00:11:31,690 No lo sé, vete a dormir. 189 00:11:40,032 --> 00:11:41,325 - Eso es suficiente. -Ay dios mío. 190 00:11:41,992 --> 00:11:44,370 Escucha, su actuación... 191 00:11:44,662 --> 00:11:46,455 - Tu teléfono está sonando. - No respondas. 192 00:11:48,999 --> 00:11:50,167 ¿Qué dijiste? 193 00:11:50,668 --> 00:11:52,378 Hola señora Myung, soy Se Hyun. 194 00:11:52,670 --> 00:11:53,921 Hola Se Hyun. 195 00:11:55,381 --> 00:11:56,549 ¿Estás con ella ahora? 196 00:11:57,216 --> 00:11:58,592 Sí, Se Joo también está aquí. 197 00:11:59,218 --> 00:12:01,762 Es tarde, ¿es importante? 198 00:12:02,388 --> 00:12:04,473 No, lo siento, estaremos en casa pronto. 199 00:12:04,807 --> 00:12:05,850 No te disculpes. 200 00:12:06,767 --> 00:12:07,768 "Se Hyun." 201 00:12:08,394 --> 00:12:11,188 Debes haberte sentido frustrado. Cuando me enteré de la mudanza. 202 00:12:11,689 --> 00:12:13,691 No, se trata de ustedes dos. 203 00:12:13,774 --> 00:12:16,819 Descubrí que cometimos un error después de escuchar 204 00:12:16,902 --> 00:12:18,070 Lo que dijo Su Ji. 205 00:12:18,279 --> 00:12:21,449 Aún no hemos decidido nada No te preocupes por eso, ¿vale? 206 00:12:22,158 --> 00:12:23,200 Sí. 207 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 Entonces vete a casa, tu padre debe estar preocupado. 208 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 Esto es realmente famoso. 209 00:12:27,663 --> 00:12:29,874 No es algo que se vea todos los días. 210 00:12:30,833 --> 00:12:32,084 Escucha, hazlo de nuevo. 211 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 - Está bien, ahora... - Vámonos a casa, tu madre está preocupada. 212 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 ¿Por qué contestaste el teléfono? 213 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Hazlo de nuevo, Se Joo, muéstrale... 214 00:12:41,135 --> 00:12:42,470 - ¿Qué fue esto? - Esperar. 215 00:12:44,972 --> 00:12:46,682 Dios, lo rompí. 216 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 Lo siento, te compraré uno nuevo. ¿Dónde lo compraste? 217 00:12:49,393 --> 00:12:51,228 ¿Podrías tener más cuidado? 218 00:12:52,188 --> 00:12:53,814 Simplemente está mal. 219 00:12:54,190 --> 00:12:56,233 ¿Me estás gritando por un plato? 220 00:12:56,525 --> 00:12:58,194 No lo compré, está hecho a mano. 221 00:12:58,944 --> 00:13:00,279 Dámelo, déjame echarle un vistazo. 222 00:13:01,238 --> 00:13:02,490 ¿Hiciste esto? 223 00:13:02,573 --> 00:13:04,074 -¿Este es tu dibujo? - No, dámelo. 224 00:13:04,158 --> 00:13:06,035 ¿Por qué? ¿Cuál es su propósito? 225 00:13:06,118 --> 00:13:07,411 Te dije que no. 226 00:13:11,624 --> 00:13:13,250 No es que quisiera romperlo. 227 00:13:14,335 --> 00:13:16,962 Lo pasé mal durante toda la cena. 228 00:13:17,338 --> 00:13:18,380 Oh Dios. 229 00:13:19,048 --> 00:13:20,341 Me quedé asombrado. 230 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 ¿Sabes que esta es la primera vez? ¿Por qué me gritas así? 231 00:13:24,678 --> 00:13:25,846 Lo siento mucho. 232 00:13:31,477 --> 00:13:32,686 La puerta se abrió. 233 00:13:32,770 --> 00:13:34,939 Escucha, ¿cuál es el problema? 234 00:13:35,397 --> 00:13:36,482 Espera, Su Ji. 235 00:13:37,191 --> 00:13:38,400 No puedes volver a casa solo. 236 00:13:40,653 --> 00:13:41,946 La puerta se abrió. 237 00:14:10,349 --> 00:14:11,517 Primer piso. 238 00:14:19,024 --> 00:14:20,109 "Choi Soo Ji". 239 00:14:37,918 --> 00:14:39,795 "Exposición de Seúl Youngwon" 240 00:14:44,884 --> 00:14:46,719 "Informe de datos personales" 241 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 "Yoon Tae Hwi" 242 00:14:49,513 --> 00:14:51,807 “Padre (Yoon Myung-ryul), Madre (Seol Young Won) 243 00:14:53,684 --> 00:14:56,478 ¿Qué te atrajo a la cerámica? 244 00:14:58,022 --> 00:14:59,231 No lo recuerdo. 245 00:14:59,857 --> 00:15:02,318 Cuando sales con alguien, a veces no puedes recordarlo. 246 00:15:02,401 --> 00:15:03,611 ¿Qué te enamoró? 247 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Simplemente me enamoré de ella en algún momento. 248 00:15:07,448 --> 00:15:08,657 Es como el amor. 249 00:15:09,450 --> 00:15:11,535 La cerámica es muy fría al tacto, ¿No es así? 250 00:15:11,827 --> 00:15:12,786 Sí. 251 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 ¿Debería decir que hace frío? 252 00:15:15,164 --> 00:15:17,374 Pero al principio hacía mucho calor. 253 00:15:17,666 --> 00:15:19,877 Tuve mucho cuidado cuando lo hice. 254 00:15:19,960 --> 00:15:22,129 Y ella se está poniendo dura mientras pasa por todo eso. 255 00:15:23,130 --> 00:15:25,424 Durará para siempre a menos que lo rompas. 256 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 Hace mucho que no tengo una exposición. Entonces me siento un poco nervioso. 257 00:15:29,762 --> 00:15:31,639 Pero superé todo eso pensando en esa idea. 258 00:15:35,517 --> 00:15:36,727 - Por favor discúlpeme. - Por supuesto. 259 00:15:40,689 --> 00:15:42,191 Lamento molestarte mientras estás allí. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,234 Esto fue desconsiderado de mi parte. 261 00:15:45,486 --> 00:15:47,321 Por favor tómate tu tiempo y camina. 262 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 No es como si fuera una recién nacida. ¿Por qué comes cada dos horas? 263 00:15:59,959 --> 00:16:02,169 - Aquí tienes. - Gracias. 264 00:16:07,424 --> 00:16:08,926 Hola señora Joe. 265 00:16:09,051 --> 00:16:11,011 Hola Su Ji, ¿dónde estás ahora? 266 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 Escuché que ustedes dos van a una exposición. 267 00:16:13,389 --> 00:16:15,224 Pero no creo que estés allí ahora. 268 00:16:15,724 --> 00:16:19,269 salimos brevemente Compremos algunos bocadillos. 269 00:16:19,353 --> 00:16:22,523 Lo entiendo, me preocupaba que pudieras estarlo. Simplemente en el barrio equivocado. 270 00:16:23,107 --> 00:16:26,652 Hee Jeong es débil, Entonces ella se enfría fácilmente. 271 00:16:27,236 --> 00:16:29,822 Ella tiene mucho que estudiar Así que no quiero que le hagas perder el tiempo. 272 00:16:30,072 --> 00:16:31,991 Por supuesto, no te preocupes por eso. 273 00:16:32,908 --> 00:16:34,201 Vale, adiós. 274 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 "Cuidado de niños" 275 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 - ¿Cómo sabes dónde estamos ahora? - Bueno... 276 00:16:47,089 --> 00:16:48,465 Mi mamá está rastreando mi teléfono. 277 00:16:48,841 --> 00:16:50,884 "Cuidado de niños" 278 00:16:52,052 --> 00:16:55,639 Escucha, ¿tienes una cámara de seguridad en tu habitación? 279 00:16:55,848 --> 00:16:58,392 Tuve uno antes Pero mi hermano me espiaba constantemente, 280 00:16:58,475 --> 00:16:59,810 Mi madre se deshizo de ella cuando yo tenía 15 años. 281 00:17:01,020 --> 00:17:02,896 No te preocupes, Hee Jeong. 282 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 Te dejaré disfrutar de tu tiempo. 283 00:17:04,982 --> 00:17:07,108 ¡Muchas gracias Su Ji! 284 00:17:08,569 --> 00:17:10,820 Escucha, si quieres pasar el rato conmigo, 285 00:17:10,904 --> 00:17:12,865 No te dobles demasiado así. 286 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 Ni siquiera vas a la escuela ¿Dónde aprendiste esto? 287 00:17:16,201 --> 00:17:17,493 Una serie dramática para chicas adolescentes. 288 00:17:18,078 --> 00:17:19,204 No lo hagas simplemente. 289 00:17:19,704 --> 00:17:21,498 No es que seamos matones. 290 00:17:21,582 --> 00:17:22,624 "Su Ji." 291 00:17:23,333 --> 00:17:24,710 Lo recordaré. 292 00:17:25,877 --> 00:17:28,213 Dios, fue un error. 293 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 Dios, eres como un bebé grande. 294 00:17:38,640 --> 00:17:39,808 Puedo hacer eso. 295 00:17:45,397 --> 00:17:47,107 Dios, no haré esto, me he rendido. 296 00:17:50,152 --> 00:17:51,195 Sin embargo... 297 00:18:06,668 --> 00:18:07,836 Son todos iguales. 298 00:18:12,382 --> 00:18:13,425 Lo lograste. 299 00:18:57,594 --> 00:18:59,096 ¡A la mierda! 300 00:19:04,560 --> 00:19:06,353 No creo que él se preocupe mucho por ella. 301 00:19:26,582 --> 00:19:27,583 Déjame hacer eso. 302 00:19:28,208 --> 00:19:30,335 - Ya terminaste. - ¿Qué? 303 00:19:31,503 --> 00:19:32,588 ¿En realidad? 304 00:19:32,671 --> 00:19:35,799 Bueno, la Sra. Kim Hui Ja es la siguiente. 305 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 ¿Qué es esto? 306 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 -Ay dios mío. - Gracias. 307 00:19:45,100 --> 00:19:48,061 La Sra. Heo Nam-seok es la siguiente. 308 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Lo hiciste muy bien. 309 00:19:52,858 --> 00:19:55,861 Dios mío, es un regalo para una pareja de recién casados. 310 00:19:56,528 --> 00:19:58,405 ¿Lo quieres como regalo de bodas? 311 00:19:58,906 --> 00:20:01,783 - Sólo dáselo. - Vamos a hacerlo. 312 00:20:02,075 --> 00:20:04,995 Dios mío, ¿quién hizo esto? 313 00:20:05,078 --> 00:20:06,246 yo. 314 00:20:06,830 --> 00:20:08,582 Esto es para usted, Sra. Choi Hong Soon. 315 00:20:08,665 --> 00:20:09,958 No es nada. 316 00:20:11,251 --> 00:20:12,669 - Excelente. - Bien hecho. 317 00:20:13,003 --> 00:20:14,087 -Yo también. - Bueno. 318 00:20:14,755 --> 00:20:15,756 Yo también. 319 00:20:17,174 --> 00:20:18,717 Y el siguiente, 320 00:20:19,259 --> 00:20:20,385 Es la señora McRae. 321 00:20:21,678 --> 00:20:22,930 Arbusto al por mayor. 322 00:20:25,265 --> 00:20:27,392 Escucha, ¿a qué estás esperando? Dáselo a ella. 323 00:20:28,977 --> 00:20:30,812 Bueno... la cosa es... 324 00:20:36,860 --> 00:20:38,028 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 325 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 ¿Están peleando? 326 00:20:43,033 --> 00:20:46,161 Escucha, ¿por qué me dices eso ahora? 327 00:20:46,411 --> 00:20:49,873 Te lo iba a decir, pero ni siquiera me miraste. 328 00:20:51,875 --> 00:20:54,378 ¿Qué pasa? 329 00:20:55,212 --> 00:20:59,758 Bueno... Sra. McRae, ha habido un problema. Mientras tu plato arde. 330 00:21:00,092 --> 00:21:01,969 Lo haré de nuevo. 331 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 ¿Qué? Arbusto al por mayor. 332 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 ¿No hay sentencia, arbusto? 333 00:21:09,309 --> 00:21:10,352 Bueno... 334 00:21:10,852 --> 00:21:12,813 Lo siento mucho. 335 00:21:13,313 --> 00:21:15,774 Sra. McRae, ¿Quieres que te cargue en mi espalda? 336 00:21:18,151 --> 00:21:19,444 - ¿Qué? - Entra. 337 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 Tienes que agarrarte fuerte, ¿vale? ¡Vamos! 338 00:21:24,283 --> 00:21:26,660 -Yo también quiero eso. - Déjame intentarlo. 339 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 Ven aquí. 340 00:21:29,746 --> 00:21:31,623 Yo también quiero hacer eso. 341 00:21:33,667 --> 00:21:35,252 Padre, yo también quiero eso. 342 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 ¿Mochilero? 343 00:21:55,981 --> 00:21:58,066 Lo siento, se me cayó accidentalmente. 344 00:21:58,942 --> 00:21:59,943 Olvídalo. 345 00:22:10,162 --> 00:22:11,371 ¿Lo harías de nuevo? 346 00:22:12,039 --> 00:22:14,291 Es una buena idea, sólo concéntrate en eso. 347 00:22:14,416 --> 00:22:15,959 Yo limpiaré por ti. 348 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Deja esta broma ahora. 349 00:22:21,757 --> 00:22:22,716 ¿Qué? 350 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Si este lugar significa mucho para ti, ¿Por qué actuaste así? 351 00:22:25,844 --> 00:22:28,096 "Lo rompí accidentalmente, ¿qué debo hacer?" 352 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Deberías habérmelo dicho antes, pero no lo hiciste. 353 00:22:30,348 --> 00:22:31,808 ¿Crees que esto es una broma? 354 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 Cometí un error al no te lo dije de antemano. 355 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 ¿Pero podrías darme la oportunidad de explicártelo? 356 00:22:37,814 --> 00:22:38,815 Olvídalo. 357 00:22:39,775 --> 00:22:42,319 Cometí un error cuando te confié él. 358 00:22:45,072 --> 00:22:48,575 La gente aquí no dice cosas como, 359 00:22:49,159 --> 00:22:50,368 "Vuelve, nos vemos luego." 360 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 No quieren presionar a los voluntarios. 361 00:22:54,331 --> 00:22:56,833 Pero no sabéis con qué ansias nos esperan. 362 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 Entonces tienes que dejar lo que estás haciendo. 363 00:22:59,795 --> 00:23:02,339 No quiero que la gente salga herida por tu estúpida broma. 364 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Entiendo. 365 00:23:07,928 --> 00:23:09,930 ¿Pero estás hablando de las mujeres o de ti mismo? 366 00:23:13,350 --> 00:23:14,684 Pido disculpas por la broma que hice. 367 00:23:43,421 --> 00:23:45,006 Dios mío, no. 368 00:23:56,017 --> 00:23:59,604 Asegúrate de asistir al desayuno pasado mañana. 369 00:23:59,813 --> 00:24:03,650 Es por la paz y la armonía de la familia. 370 00:24:05,110 --> 00:24:09,030 Armonía familiar, ¡qué tontería! Es sólo para ti. 371 00:24:14,286 --> 00:24:16,538 Solo tenga cuidado al usar cuerdas. 372 00:24:17,164 --> 00:24:18,832 Si te lastimas, 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,710 El corazón de tu padre se romperá. 374 00:24:22,544 --> 00:24:25,630 No te preocupes, 375 00:24:26,756 --> 00:24:29,092 Gracias a uno de ellos quedé completamente convencido. 376 00:24:29,176 --> 00:24:32,387 Que podrían despedirme sin un centavo y sin previo aviso. 377 00:24:32,637 --> 00:24:34,055 Tendré cuidado. 378 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Bueno. 379 00:24:36,641 --> 00:24:38,810 Deberías poder salir por tu cuenta. 380 00:24:46,568 --> 00:24:48,236 "Leche" 381 00:24:54,993 --> 00:24:56,453 Al diablo. 382 00:25:35,575 --> 00:25:36,868 Oh Dios. 383 00:25:38,078 --> 00:25:41,915 Gracias a ti aprendo cómo viven las viudas. 384 00:25:44,084 --> 00:25:46,044 ¿Es esta tu comida? 385 00:25:46,503 --> 00:25:49,756 No te estoy pidiendo que te vayas a casa, 386 00:25:49,839 --> 00:25:52,592 Pero puedes pedir todo tipo de comida. Estos días. 387 00:25:52,759 --> 00:25:54,552 ¿Crees que te mantendrás en forma para siempre? 388 00:25:54,636 --> 00:25:58,598 Dietas tan desequilibradas Puede tener un efecto negativo en su ADN. 389 00:25:58,682 --> 00:26:02,852 Estropeará tu energía sexual. 390 00:26:03,228 --> 00:26:04,813 dejar de beber 391 00:26:04,896 --> 00:26:07,107 Antes de hablar de energía sexual Así de temprano en la mañana. 392 00:26:07,190 --> 00:26:10,360 Aprecio que pienses que todavía estamos en la mañana. 393 00:26:10,902 --> 00:26:13,071 Trae tu pasaporte, Deberíamos ir a Osaka a comer ramen. 394 00:26:17,575 --> 00:26:20,495 ¿Sabes lo que descubrí? 395 00:26:21,830 --> 00:26:22,914 "Yoon Tae-hui". 396 00:26:23,331 --> 00:26:25,834 No fue Go Gyeong Jo quien habló mal de ti. 397 00:26:29,963 --> 00:26:31,298 ¿Por qué debería ayudarte? 398 00:26:32,215 --> 00:26:33,300 ¿Qué obtengo? 399 00:26:35,760 --> 00:26:36,845 ¿Dinero? 400 00:26:36,928 --> 00:26:40,974 Función más conveniente 401 00:26:41,433 --> 00:26:43,852 ¿Para una linda señorita como tú? 402 00:26:44,644 --> 00:26:45,854 O... 403 00:26:50,817 --> 00:26:51,901 ¿Yo? 404 00:26:53,069 --> 00:26:55,113 Es un mal tipo. 405 00:26:55,363 --> 00:26:58,783 Intenta conocer y seducir a las mujeres. Siempre. 406 00:26:58,867 --> 00:27:00,076 Y recientemente, 407 00:27:00,160 --> 00:27:02,829 Coqueteó con la amiga de su madre. 408 00:27:02,912 --> 00:27:04,039 En un club. 409 00:27:08,376 --> 00:27:11,921 La madre fue modelo en el pasado, 410 00:27:12,339 --> 00:27:13,673 Entonces parece más joven que su edad. 411 00:27:14,007 --> 00:27:17,385 El solo puso excusas Diciendo que pensaba que ella tenía su edad. 412 00:27:17,469 --> 00:27:18,720 Pero estos dos... 413 00:27:21,639 --> 00:27:24,476 Se besaron e hicieron muchas cosas. 414 00:27:26,603 --> 00:27:30,231 Te digo esto porque estoy preocupado por ti. 415 00:27:30,607 --> 00:27:31,900 Debes tener cuidado. 416 00:27:32,984 --> 00:27:35,487 Y asegúrate de contárselo a Gyeong Joo. 417 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Bueno. 418 00:27:39,074 --> 00:27:42,827 Entonces ni siquiera sabía quién era su mejor amiga. 419 00:27:42,911 --> 00:27:45,789 Me trataste de esta manera ¿Por lo que escuchaste de un extraño? 420 00:27:46,539 --> 00:27:47,582 Esa es la cuestión. 421 00:27:48,166 --> 00:27:50,251 Así que será mejor que te portes bien, ¿vale? 422 00:27:50,752 --> 00:27:51,836 Ay dios mío. 423 00:27:52,629 --> 00:27:55,090 ¿Estás seguro de que es Yoon Tae Hwi? ¿De qué más hablaron? 424 00:27:55,715 --> 00:27:56,841 ¿Sobre los platos? 425 00:28:01,763 --> 00:28:04,599 - Es ella. - Sobre la niña china. 426 00:28:05,350 --> 00:28:09,145 Ella es tan hermosa, tan sexy y tan poderosa. 427 00:28:11,523 --> 00:28:13,483 Quiero que ella cuide de mi sexto hermano mayor. 428 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Lo cambiarás en un mes. 429 00:28:15,235 --> 00:28:16,903 I made a mistake when I trusted you with that. 430 00:28:17,862 --> 00:28:20,240 It seemed she had no choice A menos que creas lo que escuchas. 431 00:28:20,490 --> 00:28:23,827 Cuando entras en una relación, Te dejas influenciar fácilmente por las palabras de los demás. 432 00:28:24,077 --> 00:28:25,912 Ya es suficiente, no hables más de eso. 433 00:28:29,958 --> 00:28:31,668 ¿Por qué estás tan molesto? 434 00:28:31,751 --> 00:28:34,671 You failed before reaching the goal, right? 435 00:28:35,004 --> 00:28:36,005 Olvídalo. 436 00:28:36,089 --> 00:28:39,342 Nunca podrás engañarme Cuando se trata de citas. 437 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 So, the password is her number, right? 438 00:28:42,512 --> 00:28:44,597 ¿Le gustó? Estás impresionado, ¿no? 439 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 Sal de mi vista. 440 00:28:50,478 --> 00:28:51,730 Bueno. 441 00:28:53,398 --> 00:28:54,899 Es divertido tomar las cosas con calma. 442 00:28:57,110 --> 00:29:00,155 Te ves tan guapo que pareces disfrutar viéndola. 443 00:29:01,906 --> 00:29:03,491 ¿Qué me estoy tomando en serio, loco idiota? 444 00:29:03,575 --> 00:29:05,118 ¿Por qué me vería guapo? 445 00:29:05,577 --> 00:29:06,661 No, no es eso. 446 00:29:06,745 --> 00:29:09,289 Cuando tu padre te echó y viniste al hotel, 447 00:29:09,372 --> 00:29:10,457 Pareces un zombi. 448 00:29:10,540 --> 00:29:12,625 Pero hoy en día sales disfrazado. 449 00:29:12,709 --> 00:29:13,918 Se ve mucho mejor. 450 00:29:16,212 --> 00:29:18,256 Es todo una broma de todos modos. 451 00:29:19,841 --> 00:29:20,884 Oh Dios. 452 00:29:23,887 --> 00:29:25,555 Escucha, el kimchi es tan delicioso. 453 00:29:26,306 --> 00:29:28,141 No comas kimchi, sal de aquí. 454 00:29:28,808 --> 00:29:30,518 No puedo salir antes del atardecer. 455 00:29:32,312 --> 00:29:35,690 Escucha, ¿Soo Ji conseguirá tu auto entonces? 456 00:29:39,402 --> 00:29:40,528 Me quedaré aquí por un tiempo. 457 00:29:42,113 --> 00:29:44,032 Vienes mucho aquí estos días. 458 00:29:44,240 --> 00:29:46,618 No podré visitarte a menudo Después de empezar la universidad. 459 00:29:46,701 --> 00:29:50,705 Quiero decir, deberías tener una cita. Y pasar tiempo con él. 460 00:29:51,122 --> 00:29:52,373 Mira esto. 461 00:29:52,832 --> 00:29:54,542 Este es tu amante, ¿no? 462 00:29:54,626 --> 00:29:57,670 Le envié esta foto a nuestro maestro anterior. Y le pregunté, 463 00:29:57,754 --> 00:30:00,924 Ella todavía lo recuerda y dice que se llama “Se Hyun”. ¿No es así? 464 00:30:01,382 --> 00:30:03,551 Sí, es él, Kwon Si-hyun. 465 00:30:03,635 --> 00:30:06,221 Era la esposa del director de la institución. 466 00:30:06,721 --> 00:30:09,057 Ella murió hace dos años. 467 00:30:09,140 --> 00:30:12,769 Dios mío, lo reconocí entonces. 468 00:30:13,186 --> 00:30:14,771 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 469 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 ¿Dónde estabas? 470 00:30:17,607 --> 00:30:19,192 Pensé que habías muerto. 471 00:30:22,946 --> 00:30:25,365 Lamento que haya perdido a su madre. 472 00:30:25,490 --> 00:30:27,242 Debe haber quedado devastado. 473 00:30:27,534 --> 00:30:29,160 Deberíamos mostrarle esta foto. La próxima vez. 474 00:30:30,328 --> 00:30:31,454 ¿La recordará? 475 00:30:32,997 --> 00:30:35,667 No, ya no vendrá. 476 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Esto no es cierto. 477 00:30:38,044 --> 00:30:39,587 Incluso vino ayer y llevaba un abrigo. Negro. 478 00:30:40,713 --> 00:30:41,673 ¿Qué? 479 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Kwon Se Hyun, tú... 480 00:30:51,349 --> 00:30:52,517 ¿Quién eres? 481 00:31:01,818 --> 00:31:03,862 Ya es suficiente, tengo hambre. 482 00:31:04,237 --> 00:31:06,781 - “¡Kwon Si Hyun!” - ¿Vendrá Soo Ji? 483 00:31:06,865 --> 00:31:08,825 No lo sé, dijo que estaba ocupada y colgó. 484 00:31:10,159 --> 00:31:12,120 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirle? 485 00:31:14,289 --> 00:31:15,999 ¿Te reconciliarás hoy? 486 00:31:18,084 --> 00:31:19,294 Sólo haz esto. 487 00:31:22,839 --> 00:31:24,591 Escucha, haz las paces. 488 00:31:28,261 --> 00:31:30,513 Escucha, si no te reconcilias, 489 00:31:30,597 --> 00:31:32,390 Haré que ustedes dos vayan allí y se abracen. 490 00:31:32,473 --> 00:31:33,600 -Usted está loco. -Usted está loco. 491 00:31:33,683 --> 00:31:35,768 Soy el único que se preocupa por ti. 492 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Solo come esto. 493 00:31:37,103 --> 00:31:39,063 Tienes que comer mucho antes de empezar una huelga de hambre. 494 00:31:39,147 --> 00:31:40,231 ¿Qué? 495 00:31:41,608 --> 00:31:43,985 Huelga de hambre para oponerse al matrimonio Tus padres. 496 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 Dijo que se abstendría de reunirse con Yoon Tae Hwi. 497 00:31:48,615 --> 00:31:50,366 ¿Es esto cierto? ¿Por qué? 498 00:31:50,783 --> 00:31:53,286 - Sí, me abstendré de eso. - ¿Por qué? 499 00:31:53,369 --> 00:31:54,829 Sólo estoy cansado, no es divertido. 500 00:31:54,913 --> 00:31:57,624 Kwon Se Hyun, apuesta conmigo. 501 00:31:57,999 --> 00:31:59,167 ¿Es una broma para ti? 502 00:31:59,500 --> 00:32:01,961 ¿Por qué te comportas así? Déjalo morir de hambre. 503 00:32:02,045 --> 00:32:03,755 Incluso si se casan, 504 00:32:04,339 --> 00:32:07,091 Le rogué que se quedara con la casa. Donde vivías con tu madre. 505 00:32:07,175 --> 00:32:10,303 Y quieres dejar de fumar sólo porque ¿No es divertido? 506 00:32:10,386 --> 00:32:11,971 Levántate y dime la verdad. 507 00:32:12,263 --> 00:32:13,640 Lo sé. 508 00:32:14,891 --> 00:32:17,518 Sé por lo que pasaste y lo siento mucho. 509 00:32:19,812 --> 00:32:22,899 Pero ella dice que me odia. ¿Qué más puedo hacer? 510 00:32:23,775 --> 00:32:26,444 ¿Cómo podría odiarte? Entonces debería salir con ella. 511 00:32:27,278 --> 00:32:29,822 tengo mucha curiosidad por la chica Lo cual Kwon Si Hyun rechaza. 512 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 No me mientas, no eres Se Joe. 513 00:32:33,076 --> 00:32:35,828 ¿Por qué ella te deja? ¿Por qué rechazas a Kwon Si Hyun? ¿Y no Lee Se Joo? 514 00:32:36,371 --> 00:32:37,914 Lo tengo, respira mientras hablas. 515 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 ¿Cómo puedo respirar? Simplemente no entiendo esto. 516 00:32:43,503 --> 00:32:44,545 La cosa es... 517 00:32:46,839 --> 00:32:49,926 Cometí un error y ella me dijo que me alejara de ella. 518 00:32:50,051 --> 00:32:51,427 ¿Qué error cometí? 519 00:32:52,804 --> 00:32:53,888 Ven aquí. 520 00:32:54,263 --> 00:32:56,599 Se Hyun, debes terminar tu plan antes de irte. 521 00:32:56,975 --> 00:32:58,142 - ¿Qué? - ¿Qué? 522 00:32:59,894 --> 00:33:00,937 Transición. 523 00:33:01,604 --> 00:33:03,856 Le impedimos mudarse al dormitorio. Ese día. 524 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 ¿Qué? ¿Soy el único que recuerda eso? 525 00:33:08,111 --> 00:33:09,654 - ¿Se te olvidó eso? - No. 526 00:33:11,823 --> 00:33:13,282 ¿Podemos dejarla mudarse al dormitorio otra vez? 527 00:33:15,368 --> 00:33:16,494 ¿Estás bromeando? 528 00:33:17,620 --> 00:33:19,247 ¿Por qué? ¿Estás preocupado por ella? 529 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Parece que vas a ayudarla de inmediato. 530 00:33:23,459 --> 00:33:25,670 Iré si me lo pides. 531 00:33:26,045 --> 00:33:27,046 ¿Qué? 532 00:33:27,588 --> 00:33:30,550 No porque esté preocupado, Iré si es sólo tu voluntad. 533 00:33:33,886 --> 00:33:36,431 Estoy de camino a tu oficina, ¿Cenarías conmigo? 534 00:33:36,848 --> 00:33:38,433 Acabo de cenar. 535 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 ¿En realidad? 536 00:33:41,894 --> 00:33:43,813 Te llamé hace un rato, pero no respondiste. 537 00:33:44,188 --> 00:33:46,441 Entonces decidí ir allí. 538 00:33:46,983 --> 00:33:49,068 ¿Puedes salir si no estás ocupado? 539 00:33:49,986 --> 00:33:51,529 No quiero comer solo. 540 00:33:51,946 --> 00:33:52,989 Lo lamento. 541 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Tengo mucho trabajo que hacer. 542 00:33:56,075 --> 00:33:58,119 Bueno, adiós entonces. 543 00:33:59,370 --> 00:34:00,913 Vale, adiós. 544 00:34:13,760 --> 00:34:14,761 Secretario Yoon. 545 00:34:15,844 --> 00:34:17,179 Terminemos de trabajar mañana. 546 00:34:18,222 --> 00:34:21,016 Puedes irte, Le dijo al conductor que se fuera a casa. 547 00:34:22,185 --> 00:34:24,728 ¿Cómo volverás a casa entonces? 548 00:34:25,228 --> 00:34:26,688 Puedo tomar el metro. 549 00:34:27,523 --> 00:34:28,815 Adiós, nos vemos mañana. 550 00:34:48,668 --> 00:34:50,755 El viento, las luces. 551 00:34:51,380 --> 00:34:52,924 ¿Eras un vampiro o algo así? ¿En mi vida anterior? 552 00:34:53,007 --> 00:34:54,300 Amo la noche. 553 00:34:54,382 --> 00:34:56,260 ¿Cómo podría haber una vida pasada? ¿Para un vampiro? 554 00:34:56,344 --> 00:34:59,097 La inmortalidad termina tan pronto como se convierte en cenizas. A la luz del sol. 555 00:34:59,347 --> 00:35:00,640 ¿Estoy en lo cierto, Su Ji? 556 00:35:04,060 --> 00:35:06,729 Ninguna mujer odia a los vampiros. 557 00:35:07,188 --> 00:35:09,315 Puedes ver eso en las películas. 558 00:35:09,398 --> 00:35:11,067 "Entrevista con el vampiro". 559 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Y sólo los amantes sobreviven, de Jim Jarmusch. 560 00:35:15,905 --> 00:35:17,323 Siento frío, cierro la ventana. 561 00:35:18,032 --> 00:35:19,075 ¿Hago eso? 562 00:35:21,702 --> 00:35:22,703 ¡Detener! 563 00:35:23,830 --> 00:35:25,414 Deténgase aquí. 564 00:35:27,875 --> 00:35:30,002 Por eso la gente debería salir durante la noche. 565 00:35:30,086 --> 00:35:32,547 El que madruga se lleva el gusano, 566 00:35:32,630 --> 00:35:35,758 ¿Pero quién sale durante la noche? Obtiene algo que le basta para siempre. 567 00:35:35,842 --> 00:35:36,926 Ay dios mío. 568 00:35:41,639 --> 00:35:43,724 Tengo que irme, amigo. 569 00:35:43,808 --> 00:35:45,852 -¿Te vas? - ¿Adónde vas? 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,982 Mírense ustedes dos, ¿qué están haciendo aquí? 571 00:35:51,399 --> 00:35:53,442 -¿Lo conoces? - ¡Por supuesto! 572 00:35:53,526 --> 00:35:56,112 Dios, tiene mucha suerte. 573 00:35:57,029 --> 00:35:59,282 Él fue quien nos obligó a salir, pero simplemente nos dejó. 574 00:36:00,032 --> 00:36:01,159 Compré estos para mí. 575 00:36:01,242 --> 00:36:03,578 - Compró todos estos. -¿Quieres sentarte en el asiento delantero? 576 00:36:28,477 --> 00:36:30,479 Hoy vi una foto tuya cuando eras pequeña. 577 00:36:30,855 --> 00:36:32,690 ¿Por qué no me dijiste que habías estado allí antes? 578 00:36:35,693 --> 00:36:36,694 Dios mío, no. 579 00:36:39,864 --> 00:36:42,575 Creo que te entendí mal. 580 00:36:42,992 --> 00:36:43,993 Lo lamento. 581 00:36:51,167 --> 00:36:54,170 "Exposición de Seúl Youngwon" 582 00:37:05,306 --> 00:37:08,768 Si hay algo que quieras preguntarme, Puedes preguntar. 583 00:37:09,310 --> 00:37:12,188 -¿Vives en Seúl? - No, vivo en mi cuarto de trabajo en Icheon. 584 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 Me quedaré en la casa de Geum-sil ahora. Para mi exposición. 585 00:37:15,942 --> 00:37:18,653 Mi hija va a la universidad en Seúl, Ella está en su primer año. 586 00:37:19,904 --> 00:37:21,530 Ella todavía me odia. 587 00:37:22,156 --> 00:37:24,408 Tu hijo tiene la misma edad que ella, creo que conoces su carácter. 588 00:37:25,284 --> 00:37:27,411 Su padre todavía vive en el extranjero. 589 00:37:27,995 --> 00:37:30,081 Creo que está en contacto con mi hija. 590 00:37:30,623 --> 00:37:33,042 Estoy seguro de que le va bien. A mí también me va bien aquí. 591 00:37:33,793 --> 00:37:35,419 - Entiendo. - Ay dios mío. 592 00:37:36,504 --> 00:37:39,006 Pensé que ibas a preguntar si había esperado Durante mucho tiempo ese día. 593 00:37:40,007 --> 00:37:41,342 No merezco preguntarte esto. 594 00:37:42,343 --> 00:37:45,388 Escuché que vas a ser vicepresidente. 595 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 Escuché algunas noticias sobre ti. 596 00:37:47,723 --> 00:37:49,767 - ¿Cómo? -Eres una persona famosa. 597 00:37:49,850 --> 00:37:51,143 Incluso si no quiero saber, 598 00:37:51,227 --> 00:37:53,437 Resulta que leí algunos artículos sobre ti en revistas. 599 00:37:53,521 --> 00:37:55,773 O periódicos económicos. 600 00:37:58,276 --> 00:38:01,404 Descubrí que perdiste a tu esposa unos meses después. 601 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 Sólo pensé que esa era la razón 602 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 ¿Quién le impidió asistir? 603 00:38:08,661 --> 00:38:09,787 Así, durante estos meses, 604 00:38:10,746 --> 00:38:11,956 Debes haberme odiado. 605 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 Ni siquiera pude hacer eso. 606 00:38:16,252 --> 00:38:19,046 Mi hija estaba muy enferma en ese momento. Hubo un accidente automovilístico. 607 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 Lo pensé varias veces. 608 00:38:23,801 --> 00:38:28,389 Hubiera sido genial si hubieras venido a verme ese día. 609 00:38:28,806 --> 00:38:30,308 Si no estuviera en casa, 610 00:38:31,100 --> 00:38:33,269 ¿Por qué peleaste así con mi hija? 611 00:38:34,437 --> 00:38:37,148 Perdí la cabeza esperando a un hombre. Ni siquiera apareció. 612 00:38:38,774 --> 00:38:40,735 Así que ni siquiera me di cuenta de que ella rompió a llorar. 613 00:38:47,450 --> 00:38:49,702 Me culpo a mí mismo, no te culpo a ti. 614 00:38:50,077 --> 00:38:52,121 Está bien, está olvidado. 615 00:38:55,875 --> 00:38:57,376 Tú también debes haber sufrido mucho. 616 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 ¿Y tu hijo? ¿Está bien? 617 00:39:07,178 --> 00:39:10,806 Por cierto, el lugar nunca cambió. 618 00:39:11,307 --> 00:39:13,225 No, ha cambiado un poco. 619 00:39:15,895 --> 00:39:17,063 Vengo aquí de vez en cuando. 620 00:39:17,646 --> 00:39:19,857 Dios, no pude entrar. 621 00:39:20,441 --> 00:39:22,735 Incluso cuando estaba en el barrio, Me sentí demasiado miserable para entrar. 622 00:39:28,824 --> 00:39:31,535 ¿Sabes algo? Todo esto es cosa del pasado. 623 00:39:32,161 --> 00:39:33,746 Nos separamos hace 20 años. 624 00:39:34,622 --> 00:39:36,165 Nos extrañamos durante algunos años. 625 00:39:36,624 --> 00:39:38,542 Después de todo, había descubierto algo. 626 00:39:39,418 --> 00:39:40,461 Seguimos adelante 627 00:39:41,837 --> 00:39:43,756 Extrañándonos así. 628 00:39:45,091 --> 00:39:46,300 No estamos hechos el uno para el otro. 629 00:39:48,552 --> 00:39:51,472 Sin embargo, nos volvimos a encontrar. 630 00:39:53,682 --> 00:39:54,683 Yo sé eso. 631 00:39:55,893 --> 00:39:57,311 Pero eso es todo. 632 00:39:58,396 --> 00:40:00,147 Quería verte al menos una vez. 633 00:40:01,190 --> 00:40:02,733 solo queria verte algun dia 634 00:40:04,151 --> 00:40:05,778 Y te contaré sobre esto. 635 00:40:07,822 --> 00:40:10,157 A veces quería culparte. 636 00:40:10,616 --> 00:40:13,160 Y a veces quise decirte que te extraño. 637 00:40:13,911 --> 00:40:15,246 Ese día, hace dos años, 638 00:40:15,913 --> 00:40:18,332 Iba a contarte todo lo que quería decirte. 639 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 Incluso me pregunté cuánto tiempo tardaría. 640 00:40:22,169 --> 00:40:24,255 Te esperé mientras pensaba en esas cosas. 641 00:40:26,799 --> 00:40:29,427 Resulta que sólo lleva 3 minutos. 642 00:40:32,304 --> 00:40:35,808 No quiero decir mucho a medida que crezca. 643 00:40:40,980 --> 00:40:42,022 Es desalentador. 644 00:40:44,233 --> 00:40:45,776 No hagamos esto otra vez. 645 00:40:49,196 --> 00:40:50,364 Usted sabe lo que quiero decir. 646 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 Sí. 647 00:40:58,038 --> 00:40:59,331 No deberíamos tener que volver a hacer eso. 648 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 Tu número. 649 00:41:08,090 --> 00:41:09,967 - ¿Qué? - Dame tu número. 650 00:41:10,718 --> 00:41:14,054 ¿Por qué? ¿Qué más necesitamos decir? ¿A esta edad? Tu número. 651 00:41:14,430 --> 00:41:17,099 Nunca cambias, simplemente eres imprudente y terco. 652 00:41:17,808 --> 00:41:19,143 ¿Incluso actúas así en el trabajo? 653 00:41:49,548 --> 00:41:52,176 Deberías dejar de beber, Te llevaré a casa. 654 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 Secretario Yoon, debes sentirlo. 655 00:41:57,014 --> 00:41:58,140 Con lástima por mí. 656 00:41:58,974 --> 00:42:01,644 Por eso estás sentado aquí y no has vuelto a casa. 657 00:42:05,648 --> 00:42:08,025 Deja de mirarme así. 658 00:42:28,879 --> 00:42:30,714 ¿Por qué quieres mantenerlo en secreto para Se Joo? 659 00:42:31,382 --> 00:42:33,926 - ¿Qué? - Sobre nuestra apuesta. 660 00:42:35,094 --> 00:42:37,763 Dije que el perdedor se pondrá en huelga de hambre. 661 00:42:38,597 --> 00:42:41,392 ¿Por qué te importa? Dijiste que te retirarías de todos modos. 662 00:42:43,143 --> 00:42:45,896 Me temo que Se Joo se enojará una vez que se entere. 663 00:42:47,314 --> 00:42:50,985 Él estaba allí cuando hablamos de nuestro matrimonio. 664 00:42:52,278 --> 00:42:54,238 ¿Esto importa? 665 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 Eres irrazonable. 666 00:43:04,582 --> 00:43:05,624 Escucha, Su Ji. 667 00:43:08,168 --> 00:43:09,169 "Su Ji." 668 00:43:10,254 --> 00:43:11,672 ¿Por qué te comportas de esta manera? 669 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 ¿Qué pasa si me lastimo? 670 00:43:14,925 --> 00:43:16,844 Tiene miedo de que Se Joo se enfade. 671 00:43:16,927 --> 00:43:19,138 ¿Qué hay de mí? Ni siquiera te importo. 672 00:43:19,638 --> 00:43:20,848 ¿Por qué le dijiste eso? 673 00:43:21,098 --> 00:43:23,267 Porque me sentí avergonzado, me sentí muy avergonzado. 674 00:43:24,143 --> 00:43:27,104 Me siento avergonzado porque mi madre se va a casar. 675 00:43:27,187 --> 00:43:28,314 ¿Qué puedo decir? 676 00:43:28,397 --> 00:43:30,107 Mi madre se casará por dinero 677 00:43:30,190 --> 00:43:32,151 ¿Entonces hice una apuesta por mi orgullo? 678 00:43:32,568 --> 00:43:35,112 ¿Por qué dices esto? somos amigos, ¿Por qué te sientes avergonzado? 679 00:43:35,362 --> 00:43:36,655 ¿Sabes cómo me siento? 680 00:43:37,573 --> 00:43:38,949 No hay nada de qué preocuparse. 681 00:43:39,700 --> 00:43:41,035 Simplemente vivirás en prosperidad 682 00:43:41,118 --> 00:43:44,121 Y vuelves a la casa de tu madre. Que rogué conservar. 683 00:43:44,788 --> 00:43:47,416 Soy el único que vivirá con ellos. Y te sientes asfixiado. 684 00:43:47,499 --> 00:43:49,293 Por eso estoy exagerando ahora. 685 00:43:49,376 --> 00:43:51,587 Esto es ridículo. 686 00:43:52,963 --> 00:43:55,049 - Sólo escúchame. -No sé qué hacer. 687 00:43:55,799 --> 00:43:57,384 No me importa si se casan o no. 688 00:43:57,635 --> 00:44:00,346 Ni siquiera me importará lo que mi mamá te haga. 689 00:44:01,180 --> 00:44:04,058 Así que no intentes consolarme. Ni siquiera finjas que me entiendes. 690 00:44:04,141 --> 00:44:05,768 No hagas nada. 691 00:44:16,028 --> 00:44:19,323 ¿No puedes simplemente confiar en mí? 692 00:44:22,242 --> 00:44:25,788 Yoon Tae Hwi no tiene nada que ver con nosotros. 693 00:44:29,124 --> 00:44:30,459 Ahora importa. 694 00:44:32,795 --> 00:44:34,129 Puedo verlo en tus ojos. 695 00:44:34,713 --> 00:44:37,174 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ves? 696 00:44:37,591 --> 00:44:40,427 - Estaba preocupada por ella. - ¿Por qué debería preocuparme por ella? 697 00:44:41,220 --> 00:44:43,347 Incluso olvidé el día en que se mudó, ¿sabes? 698 00:44:45,474 --> 00:44:47,267 Ella me pidió que fuera con ella. 699 00:44:47,351 --> 00:44:49,520 Entonces me enojé al mismo tiempo. 700 00:44:51,772 --> 00:44:54,358 Sólo escúchame, Choi Soo Ji. 701 00:44:55,442 --> 00:44:57,569 Te vas a resfriar, vámonos. 702 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 Mírame. 703 00:45:19,508 --> 00:45:20,592 Por favor. 704 00:45:21,593 --> 00:45:22,636 Sólo dilo. 705 00:45:30,477 --> 00:45:32,980 Lamento haber herido tus sentimientos. 706 00:45:33,564 --> 00:45:35,274 Nunca volveré a hacer esto. 707 00:45:39,903 --> 00:45:41,822 Sin embargo, papá te tratará con amabilidad. 708 00:45:42,114 --> 00:45:44,658 Y seré feliz mientras ellos sean felices juntos. 709 00:45:45,325 --> 00:45:47,953 No tienes que preocuparte por nada, Simplemente haz lo que quieras. 710 00:45:48,620 --> 00:45:49,746 ¿Aún estás molesto? 711 00:45:52,416 --> 00:45:53,876 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué? 712 00:45:56,336 --> 00:45:58,714 ¿Por qué hablas como si no estuvieras ahí? 713 00:46:01,717 --> 00:46:03,760 Realizaré el servicio militar. 714 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Deberías venir a visitarme. 715 00:46:06,597 --> 00:46:08,807 Y luego estaré de nuevo a tu lado cuando regrese. 716 00:46:09,016 --> 00:46:10,976 - Oh Dios, deja de hacer eso. - “Su Ji”. 717 00:46:11,643 --> 00:46:13,812 Tienes que ser sencillo. 718 00:46:14,605 --> 00:46:17,483 ¿Por qué tienes todos estos miedos? ¿En esta cabecita? 719 00:46:18,525 --> 00:46:20,360 - No hagas eso. - ¿Qué? 720 00:46:21,695 --> 00:46:22,738 No 721 00:46:25,699 --> 00:46:26,825 Haz algo como esto. 722 00:46:31,997 --> 00:46:32,998 Bueno. 723 00:46:54,353 --> 00:46:55,395 Escuchar. 724 00:46:56,939 --> 00:47:00,234 No intentes tratarme como a tu hermana pequeña. Te mataré. 725 00:47:02,986 --> 00:47:04,863 Bueno, no lo haré. 726 00:47:06,406 --> 00:47:07,783 - Adiós. - Hasta luego. 727 00:47:43,235 --> 00:47:44,278 "Su Ji." 728 00:47:46,655 --> 00:47:48,949 Él es mi amigo. 729 00:47:49,992 --> 00:47:51,451 No, me refiero al Sr. Yoon. 730 00:47:53,412 --> 00:47:56,832 Sr. Yoon, mi hija es hermosa, ¿no? 731 00:47:57,749 --> 00:47:59,710 Nunca la había visto tan borracha. 732 00:48:02,963 --> 00:48:04,298 Adiós, Joon Young. 733 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 Quiero decir, Sr. Yoon. 734 00:48:11,430 --> 00:48:12,431 Disculpe. 735 00:48:13,807 --> 00:48:15,851 ¿Estás aquí como empleado de JK? 736 00:48:16,476 --> 00:48:17,894 ¿O uno de los conocidos de mi madre? 737 00:48:20,856 --> 00:48:21,898 No te preocupes. 738 00:48:31,825 --> 00:48:34,119 Yoon Tae-hui se moverá, despertará. 739 00:48:34,244 --> 00:48:36,622 Yoon Tae-hui se moverá, despertará. 740 00:48:37,247 --> 00:48:38,332 Yo sé eso. 741 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 No lo sé, simplemente no me importa. 742 00:48:52,179 --> 00:48:54,014 Consigue tu pasaporte, vamos a Hong Kong. 743 00:48:54,765 --> 00:48:57,351 "¿De qué estás hablando?" 744 00:48:57,434 --> 00:48:59,394 "Deberíamos ir a comer dim sum, "Hoy va a nevar". 745 00:49:03,815 --> 00:49:07,986 Cierto, Soo Ji come dim sum cuando nieva. 746 00:49:11,490 --> 00:49:13,700 ¿Por qué debería nevar hoy? 747 00:49:25,837 --> 00:49:26,838 Lo siento. 748 00:49:27,214 --> 00:49:30,550 Pensé que me ayudarías a cargar mis cosas. 749 00:49:32,719 --> 00:49:35,138 Mi trabajo es cargar el camión. 750 00:49:35,472 --> 00:49:37,474 Si quieres que lleve las cajas, Págame 30 mil wones. 751 00:49:39,810 --> 00:49:41,186 Bueno, por favor haz esto. 752 00:49:41,895 --> 00:49:43,647 Deberías haber llamado a tu novio. 753 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 ¿No tienes novio? 754 00:49:54,783 --> 00:49:56,993 Dios, odio tanto el clima frío. 755 00:50:02,582 --> 00:50:03,709 Tengo que irme. 756 00:50:06,837 --> 00:50:08,797 tengo que llevar estas cajas Cuando llegues allí también. 757 00:50:09,131 --> 00:50:10,465 Esto le costará otros 30.000 wones. 758 00:50:10,757 --> 00:50:12,175 - ¿Qué? - Escucha, 759 00:50:12,592 --> 00:50:15,220 Te estoy haciendo una buena oferta. 760 00:50:20,016 --> 00:50:21,643 Hola Se Hyun. 761 00:50:22,352 --> 00:50:24,104 - Dame esto. - Está bien. 762 00:50:24,896 --> 00:50:27,107 - Sólo dámelo. - Te dije que está bien. 763 00:50:28,525 --> 00:50:29,609 Ausentarse. 764 00:50:32,195 --> 00:50:33,530 Déjalo, yo lo haré. 765 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 ¿Por qué está tan gruñón? 766 00:50:39,077 --> 00:50:40,162 ¿Ustedes dos pelearon? 767 00:50:40,829 --> 00:50:42,414 Déjalo pasar. 768 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Este no es el caso. 769 00:50:59,723 --> 00:51:00,766 Adelante, atrápalo. 770 00:51:07,522 --> 00:51:08,565 Aquí tienes. 771 00:51:14,988 --> 00:51:15,989 Vámonos entonces. 772 00:51:19,534 --> 00:51:22,120 La llevaré en mi auto, señor. 773 00:51:22,704 --> 00:51:23,705 ¿Qué? 774 00:51:34,591 --> 00:51:35,550 ¿Qué? 775 00:51:36,301 --> 00:51:38,720 Se supone que debo mudarme hoy. 776 00:51:38,804 --> 00:51:40,222 ¿Qué quieres decir con otra persona? 777 00:51:40,305 --> 00:51:41,681 No estoy seguro de eso. 778 00:51:44,267 --> 00:51:46,311 De hecho, me mudé aquí ayer. 779 00:51:47,062 --> 00:51:48,063 ¿Qué? 780 00:51:48,897 --> 00:51:49,898 Espere por favor. 781 00:51:55,987 --> 00:51:58,824 "Dormitorio Myeongjeong" 782 00:52:01,409 --> 00:52:03,829 Hola, soy Yoon Tae Hwi. 783 00:52:04,538 --> 00:52:07,332 Vine a mudarme al dormitorio. Pero parece haber un error. 784 00:52:13,672 --> 00:52:14,714 Oh Dios. 785 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 ¿Qué? 786 00:52:19,052 --> 00:52:21,388 No me comuniqué contigo para cancelar mi mudanza. 787 00:52:22,013 --> 00:52:24,891 ¿Quién dijo eso? No te llamé. 788 00:52:29,104 --> 00:52:30,480 ¿Por qué lo cancelaría? 789 00:52:32,065 --> 00:52:33,525 No tengo otro lugar a donde ir. 790 00:52:37,487 --> 00:52:40,031 ¿Por qué lloras así? Debe haber una solución. 791 00:52:41,074 --> 00:52:43,577 Escucha, acabo de perder un lugar, ¿Cómo no voy a llorar? 792 00:52:44,286 --> 00:52:45,620 Vámonos. 793 00:52:46,121 --> 00:52:47,414 ¿Adonde? 794 00:52:49,666 --> 00:52:52,002 Estoy seguro de que hay un error O algo así. 795 00:52:54,504 --> 00:52:56,131 ¿Quieres simplemente escucharme? 796 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 Déjame. 797 00:53:15,984 --> 00:53:17,777 - ¿Dónde estamos? - En casa. 798 00:53:19,529 --> 00:53:21,948 Dormí muy profundamente. 799 00:53:34,169 --> 00:53:36,755 Hace frío, espera arriba. Probablemente no sea nada. 800 00:53:37,005 --> 00:53:39,090 Este es el auto de mi difunta madre. 801 00:53:39,174 --> 00:53:40,967 "Policía" 802 00:53:42,469 --> 00:53:45,096 La contraseña es tu número. 803 00:53:45,472 --> 00:53:46,431 ¿Qué? 804 00:54:03,698 --> 00:54:05,116 ¿Qué esperaba? 805 00:54:11,081 --> 00:54:13,375 Escucha, ¿estás bromeando? 806 00:54:14,334 --> 00:54:15,961 En realidad estoy muy enojado. 807 00:54:16,753 --> 00:54:18,505 Te dije que tu número es la contraseña. 808 00:54:18,755 --> 00:54:20,757 El número 4112 no funcionó. 809 00:54:23,760 --> 00:54:26,471 ¿Eres estúpido? Debes ingresar el número completo. 810 00:54:27,055 --> 00:54:28,139 ¿Qué? 811 00:54:31,935 --> 00:54:33,061 Escucha, terminaré la llamada. 812 00:54:37,273 --> 00:54:38,233 Oh Dios. 813 00:54:48,368 --> 00:54:49,536 ¿Qué es esto, Kwon Si Hyun? 814 00:55:50,221 --> 00:55:51,931 ¿Cuántas veces te lo diré? 815 00:55:52,015 --> 00:55:55,435 Es el coche de mi madre, ¿cómo voy a ser ladrón? 816 00:55:55,518 --> 00:55:59,481 Desde que recibimos un informe, Deberíamos investigarlo. 817 00:55:59,939 --> 00:56:01,775 Entonces ¿quién presentó el informe? 818 00:56:01,858 --> 00:56:02,984 Sr. Kwon Seok-yu. 819 00:56:04,110 --> 00:56:05,278 Tu padre. 820 00:56:06,738 --> 00:56:08,907 Parece que tu padre tuvo que hacer esto. Porque no volviste a casa. 821 00:56:13,328 --> 00:56:15,163 Por favor, revisa la persona A cuyo nombre está matriculado el coche. 822 00:56:16,456 --> 00:56:17,999 Se Hyun, dijiste que era el auto de tu madre. 823 00:56:18,875 --> 00:56:20,001 Sí, es su coche. 824 00:56:22,670 --> 00:56:25,256 Si el coche está registrado a nombre de su madre, Esto significa que ella es la dueña del auto. 825 00:56:25,340 --> 00:56:28,218 Si el dueño del auto muere, La herencia comienza inmediatamente. 826 00:56:28,301 --> 00:56:30,595 Entonces el heredero se convierte en propietario. Independientemente del nombre registrado. 827 00:56:30,845 --> 00:56:34,432 Esto significa que el coche es de propiedad compartida. Entre él y su padre. 828 00:56:34,516 --> 00:56:36,101 Entonces mi amigo es el dueño. 829 00:56:36,184 --> 00:56:38,103 Lo conduce desde que murió su madre. 830 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 Lo que significa que el copropietario Dio su aprobación tácita. 831 00:56:40,146 --> 00:56:43,566 Desde que había usado el auto Bajo consentimiento implícito, esto no se considera robo. 832 00:56:43,858 --> 00:56:45,568 No es un ladrón, ¿verdad? 833 00:56:48,738 --> 00:56:49,948 Bueno... tienes razón. 834 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 Deberías ir a casa y hablar con tu padre. 835 00:56:54,077 --> 00:56:55,829 La cuestión de la herencia está resuelta. 836 00:56:55,912 --> 00:56:57,705 No se deben presentar familiares Informes unos contra otros. 837 00:56:58,164 --> 00:56:59,999 Ni siquiera existe un registro de accidente del coche. 838 00:57:00,500 --> 00:57:01,584 ¿Qué? 839 00:57:02,669 --> 00:57:04,045 ¿Sin antecedentes de accidentes? 840 00:57:04,504 --> 00:57:06,172 No, ¿por qué? 841 00:57:07,549 --> 00:57:08,633 Bueno... 842 00:57:10,176 --> 00:57:12,554 Mi madre murió en este auto. 843 00:57:13,471 --> 00:57:14,806 Tuve un accidente automovilístico. 844 00:57:15,515 --> 00:57:18,601 Si alguien muere en el accidente, Esto debería haberse informado. 845 00:57:24,941 --> 00:57:28,111 Soy el abogado de Kwon Se-hyun. Puedes hablar conmigo sobre esto. 846 00:57:28,194 --> 00:57:29,320 "Secretaria de Yoon Joon Young" 847 00:57:29,946 --> 00:57:32,657 Su abogado está aquí. 848 00:57:37,203 --> 00:57:38,413 Déjame encargarme del resto. 849 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 Vamos, debes tener hambre. 850 00:58:16,326 --> 00:58:18,203 No puedo dejarte comer tofu. 851 00:58:23,791 --> 00:58:25,585 ¿Nunca has visto a un padre denunciar a su hijo? 852 00:58:26,461 --> 00:58:27,712 Así de destrozada está mi familia. 853 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 Mi familia no es muy diferente. 854 00:58:33,593 --> 00:58:34,969 ¿Alguna vez has visto a un padre? 855 00:58:35,053 --> 00:58:37,597 Deja su trabajo como profesor de derecho. ¿Por una mujer de la que estaba enamorado? 856 00:58:39,432 --> 00:58:42,685 Lo peor es quien estaba enamorado de ella. 857 00:58:42,769 --> 00:58:45,522 Ella es su esposa, quiero decir mi madre. 858 00:58:47,357 --> 00:58:49,150 Entonces, el tipo que se enfermó 859 00:58:50,443 --> 00:58:52,278 Porque escondió sus sentimientos 860 00:58:53,571 --> 00:58:54,781 Fue tu padre. 861 00:58:55,698 --> 00:58:56,658 Sí. 862 00:58:57,575 --> 00:59:00,286 Mi madre todavía cree que es profesor universitario. 863 00:59:00,954 --> 00:59:03,456 Pero ahora trabaja como camarero, ¿no es sorprendente? 864 00:59:04,415 --> 00:59:07,168 Sí, fue increíble. 865 00:59:08,044 --> 00:59:10,171 Me preguntaron si mi novia era estudiante En la Facultad de Derecho. 866 00:59:15,134 --> 00:59:16,302 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 867 00:59:16,678 --> 00:59:18,054 Nada, solo lo comí rápido. 868 00:59:21,933 --> 00:59:23,685 Siento frío. 869 00:59:24,352 --> 00:59:26,437 Dijiste que te calientas fácilmente. 870 00:59:28,690 --> 00:59:29,816 ¿Tienes fiebre? 871 00:59:30,525 --> 00:59:32,068 Hace frío, te dije que te quedaras en casa. 872 00:59:38,575 --> 00:59:39,951 Viniste porque te sentías ansioso. 873 00:59:40,034 --> 00:59:41,077 Por supuesto. 874 00:59:41,619 --> 00:59:44,872 Todo lo que hice en el coche de policía fue sonreír. Como un idiota, ¿qué podrías hacer? 875 00:59:46,374 --> 00:59:47,458 ¿Tonto? 876 00:59:51,212 --> 00:59:52,255 tengo... 877 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Vi el dibujo que hiciste de mí. 878 00:59:59,304 --> 01:00:02,807 Entonces has estado expuesto y sé que te gusto, ¿No es así? 879 01:00:03,558 --> 01:00:04,642 Bueno... 880 01:00:05,685 --> 01:00:06,811 ¿Esto? 881 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 Bueno... eso no es todo. 882 01:00:09,981 --> 01:00:13,109 No pasa nada, puedes tomarte tu tiempo y contestarme más tarde. 883 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Pero yo... 884 01:00:19,198 --> 01:00:20,241 creo... 885 01:00:21,784 --> 01:00:23,202 Me gustas 886 01:00:37,634 --> 01:00:38,760 ¿No te arrepentirás? 887 01:00:39,385 --> 01:00:41,095 ¿Qué? ¿Arrepentirse de qué? 888 01:00:41,721 --> 01:00:43,598 1, 2... 889 01:01:11,918 --> 01:01:13,002 dentro de mi, 890 01:01:13,920 --> 01:01:15,588 Mi secreto está empezando a crecer. 891 01:01:28,351 --> 01:01:29,477 Está nevando. 892 01:01:32,563 --> 01:01:35,358 Dicen moverse en un día de nieve Te traerá buena suerte, ¿lo sabías? 893 01:01:36,943 --> 01:01:38,486 ¿Me pasará algo bueno? 894 01:01:45,785 --> 01:01:49,038 Gracias, habría tenido problemas sin ti. 895 01:01:49,288 --> 01:01:51,999 En cambio, te compraré jjajangmyeon. Y cerdo agridulce. 896 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 Bueno. 897 01:02:11,936 --> 01:02:14,230 Por favor, déjame vivir con alguien que amo. 898 01:02:17,400 --> 01:02:20,236 Espero que mi deseo se haga realidad. 899 01:02:52,727 --> 01:02:54,729 Traducción de "Walaa Fawaz"